‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫ذهبت إلى الجحيم من قبل،‬ ‫أتعلمون ذلك؟ بضع مرّات.‬
‫هذا يحرقكم قليلاً في بادىء الأمر،‬ ‫لكنه يُدخل عليكم السعادة أيضاً.‬
‫لكن عندما تُلقون بأنفسكم في النار،‬ ‫قلّما تسقطون فيها بمفردكم.‬
‫دائماً ما تجرّون معكم شخصاً ما إلى الجحيم.‬
‫"مرحباً بكم في (توريمولينوس)"‬
‫عثرنا على "روكي" هنا، وكان مُصاباً‬ ‫بجرح رصاصة في كتفه.‬
‫يبدو الأمر وكأنّ مهاجمه‬ ‫كان الشخص المستلقي هناك.‬
‫"فرانسيسكو خافيير كاليخا دارميلا"‬ ‫والمُلقّب أيضاً بـ"الحبّار".‬
‫من الغريب أننا لم نسمع به من قبل.‬
‫نعم يا رجل. ذلك الرجل كان يعمل‬ ‫مع العمّ "فينيغار".‬
‫- وفرّ منا بأعجوبة.‬ ‫- لكنه لم يكن موظّفاً عادياً.‬
‫- كان يرافق الزعماء بالتّأكيد.‬ ‫- حسناً، لقد انتهت مناقشاتهم بالتّأكيد.‬
‫حسناً، المناقشات... أرجح أن هذا،‬ ‫أيّها السّادة، كان فخّاً.‬
‫هذا ما يقوله المحقّق "كولومبو".‬
‫انظروا، قِف داخل الحمّام.‬
‫فلنرَ.‬
‫عثرنا على حارس "ألسي" الشخصي مستلقياً هناك‬ ‫وقد أصابته طلقة في عنقه.‬
‫لذا ثمّة من أرداه في مقتل من هناك.‬
‫كان ذلك "أتيلا".‬
‫لن أرجّح العكس.‬
‫ومن واقع معرفتي بصديقك هذا‬
‫لا بدّ من أنّه نصب فخّاً‬
‫وكان متآمراً مع "كاليماري" هذا.‬
‫"حبّار".‬
‫ماذا لو كان هو الشخص المجهول‬ ‫الذي ينقص لوحة ملاحظاتك؟‬
‫أعني، زعيم الجميع.‬
‫لا أظنه قد يتجشّم عناء سرقة المخدّرات‬ ‫والشاحنة.‬
‫أعني، لا أرجّح ذلك.‬
‫أخبرنا يا "لوكاس".‬
‫في نسخ الاتصال الهاتفي الخاص‬ ‫بالعمّ "فينيغار"، قال "الحبّار"‬
‫"ربّ عملي يقول إنه توصّل لاتفاق‬ ‫مع ربّ عملك."‬
‫أرأيتم؟ هذا هو التفسير!‬
‫"لوكاس"، بما أنك تحب الاستذكار‬ ‫إلى هذا الحدّ، هاك.‬
‫فلنرَ ما يمكنك التوصّل إليه‬ ‫بصدد "الحبّار" وربّ عمله.‬
‫علينا العودة إلى قسم الشرطة.‬
‫سيذهب "ليو" مُسرعاً إلى هناك مع "روكي".‬
‫مُسرعاً، لا أظن ذلك.‬
‫"من يسيرون بمفردهم"‬
‫كنت تظهرين في كلّ مكان‬ ‫في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟‬
‫من الملاك الحارس في صالة الـ"ديسكو"‬ ‫إلى عاهرة شرطي فرقة مكافحة المخدّرات.‬
‫أنت تترقّين بسرعة هائلة.‬
‫ما الذي تُخفينه هنا؟‬
‫يا للروعة!‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫لا أعرف الكثير عن حلوى الـ"تورون"،‬ ‫لكن هذا ليس مصنوعاً من النوغة.‬
‫هل أخبرت حبيبك بأمر هذه؟‬
‫أنا واثق من أنك تُخفين عنه بعض الأسرار.‬ ‫هل أنا مُخطىء؟‬
‫توقّفي.‬
‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬
‫"رييز"، أين أنت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً. مَن معي؟‬
‫من الذي تودّين التحدّث إليه؟‬
‫أليس هذا متجر مصفّف الشّعر؟‬
‫لا، لقد اتّصلت برقم خاطىء.‬
‫أين أنت؟‬
‫أمّي.‬
‫اهدئي.‬
‫أحضرت لك الجريدة.‬
‫هاك. جريدة "يوميّات (توريمولينوس)".‬
‫- اسمعي. هل أستطيع الاحتفاظ بالباقي؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫أمي؟ هل ستتطلقين وأبي؟‬
‫ما الذي تتحدّث عنه يا فتى؟‬ ‫لماذا تسألني سؤالاً كهذا؟‬
‫لم يأت أبي للبيت في عشيّة عيد الميلاد‬
‫ويقولون في التلفاز إنهم سيشرّعون الطلاق.‬
‫التلفاز. أنت تُفرط في مشاهدة التلفاز،‬ ‫تلك هي المشكلة.‬
‫أبوك يعمل.‬
‫تبّاً! كنت أتمنّى أن أعيش في منزلين.‬
‫اذهب إلى المستودع وأحضر لي‬ ‫زجاجة شراب "جين"، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫"مذبحة (توريمولينوس)‬ ‫في عشيّة عيد الميلاد"‬
‫"(أتيلانو بينيا) مطلوب بواسطة الشرطة"‬
‫"(محمود ألسي)، (داندي)"‬
‫حسناً.‬
‫ثمّة شخص واحد فقط متبقٍ.‬
‫"(أتيلا بينيا)، مطلوب للعدالة"‬
‫لو كان ذلك الرّجل لا يزال حرّاً طليقاً،‬ ‫فالعمل لا يزال مستمرّاً.‬
‫هل تقول إن عليّ مطاردة ذلك الشّبح‬ ‫بدلاً من "أتيلا"؟‬
‫سأحاول الضغط على "روكي"، لكن‬
‫إذا لم نقبض على ذلك الرجل،‬ ‫فلن نتمكّن من إغلاق القضيّة.‬
‫لا أحد يفلت من الفرقة رفيعة المستوى.‬
‫سنأتيك بـ"البريطاني" قبل الظهيرة.‬
‫بالمناسبة، أمّي تريد أن تدعوني‬ ‫لأننا في فترة الأعياد كما تعلمون.‬
‫أبلغ الكسيح بتحيّاتي.‬
‫هلمّ يا "تيرون"، هيّا بنا.‬
‫بالنيابة عنك.‬
‫سُحقاً! هذا مثير للاشمئزاز يا رجل.‬
‫"البريطاني؟"‬
‫حسناً، سنخرج مجدّداً إلى الشوارع‬ ‫للبحث عن مخبرين.‬
‫مضى وقت طويل منذ آخر مرّة‬ ‫رأينا فيها "باكيتو" مروّج المخدّرات.‬
‫- أنت محقّ.‬ ‫- أجل. هل لديك مخبر آخر؟‬
‫لديك مخبرّ آخر بالفعل.‬
‫ربّما تحدثت إلى شخص ما بشأن "البريطاني".‬
‫لمَ لم تقل ذلك قبلاً؟ ماذا قال لك؟‬
‫كلّ الأكاذيب التي خطرت بباله.‬ ‫أعطاني عنواناً وكان زائفاً.‬
‫حسناً. ولمَ لم تخبرني بذلك؟‬
‫لا أدري يا "برونو". لا سبب معيّن.‬
‫قد يتكلّم لو ضغطت عليه بنفسي.‬
‫- دعني أتولّى أمره.‬ ‫- لا، التعامل مع المخبرين من اختصاصي.‬
‫دعنا نحترم هذه الحدود.‬
‫حقّاً؟ هل يمكنك أن تكرر الاسم؟‬
‫تبّاً!‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫أيّها الهيبي، أحضرت لك "روكي"،‬ ‫كسيحك المفضّل.‬
‫هل وصل بالفعل؟‬
‫أجل، إنه يتسلق الدرج الآن.‬
‫حالته الصحية سيّئة،‬ ‫لكن الطبيب كان عديم الشفقة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ليو"، "لوكاس" يتحدّث.‬
‫أخبرني يا "لوكاس".‬
‫المتجر مسجّل باسم "الحبّار".‬ ‫إنه المدير الوحيد.‬
‫أخبرني بشيء لا أعرفه.‬
‫اشتراه منذ 6 أشهر،‬ ‫وكان المالك السابق يُدعى...‬
‫- "ألفريدو باشيكو أورتيز".‬ ‫- من يكون؟‬
‫تبيّن لي أن "فريدو باشيكو أورتيز"‬ ‫هو شقيق مالكة صالة "كاميلوت" للـ"ديسكو"‬
‫"ماريا إيلينا باشيكو أورتيز".‬
‫ثمّة صلة قرابة تربطه إذاً بـ"رييز" وزوجته.‬
‫أحسنت صنعاً يا "لوكاس".‬
‫شكراً يا "ليو".‬
‫هلّا تظل مع "روكي"! سأعود بعد قليل.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم. أكثر من رائع.‬
‫"كارميلو"، صديقي!‬
‫- اهرب.‬ ‫- سأتولّى أمره.‬
‫تعال هنا. تعال. هذا جيّد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لم أتفوّه بكلمة بشأنك.‬
‫يجدر بك ألّا تفعل هذا،‬ ‫لو أردت أن تحتفظ بلسانك.‬
‫هؤلاء القوم لن يكونوا سعداء‬ ‫لو رأوني برفقتك.‬
‫ذهبت إلى العنوان الذي أعطيتني إيّاه.‬ ‫لم أجد شيئاً هناك.‬
‫كذبت عليّ كما يليق بمثليّ حقير مثلك.‬
‫أنت مثلي تماماً، لكنك لا تعلم هذا.‬
‫- أيّها السافل.‬ ‫- اهدؤوا جميعاً.‬
‫سُحقاً لهذا!‬
‫نحن شرطيّان. هلمّوا. اذهبوا للتمشية،‬ ‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫كيف الحال يا "كارميلو"؟‬
‫"كارميلو"!‬
‫"تيرون" سيىء الأخلاق.‬
‫حسناً... لحسن الحظّ أنني وصلت‬ ‫في الوقت المناسب، أليس كذلك؟‬
‫لقد أجبر المخبر الأخير على ابتلاع ملعقة.‬
‫أنت لا تعلم كم يمكنه أن يكون مقنعاً‬ ‫بفتّاحة زجاجات.‬
‫أنت تفهم ما أعنيه.‬
‫هيّا، أخبرنا بما تعرفه يا رجل. هلمّ.‬
‫- لقد أخبرته بكلّ شيء بالفعل.‬ ‫- والآن أريدك أن تخبرني. هلمّ.‬
‫ذهبت إلى حفل في منزل "البريطاني".‬
‫كان حفلاً منفتحاً جدّاً.‬
‫ماذا تعني بـ"منفتح جدّاً"؟‬
‫الجميع كانوا مع بعضهم البعض.‬
‫رجال مع نساء. رجال مع رجال.‬
‫حبّ حرّ بلا قيود، أنت تفهم مقصدي.‬
‫كلّا، لا أفهم. هل تعرف ما يتحدّث عنه؟‬
‫- كلّا البتّة.‬ ‫- حسناً إذاً. أكمل. ماذا حدث؟‬
‫كنت ذاهباً لمقابلة رجل سويسري،‬ ‫لكنني دخلت غرفة خطأ.‬
‫وكانت مليئةً بالحشيش.‬
‫هل قابلت "البريطاني" هناك؟‬
‫"البريطاني" كان روح الحفل.‬
‫كان برفقة رجل وفتاة شقراء.‬
‫كانوا يتغازلون معاً في جنون.‬
‫انتابتك صدمة بالتّأكيد.‬
‫وجدت الرجل السويسري وغادرنا معاً و...‬
‫- لسنا بحاجة إلى معرفة هذه التفاصيل.‬ ‫- أعطني العنوان.‬
‫- أعطني العنوان اللعين!‬ ‫- حسناً، هدّىء من روعك.‬
‫اسمع يا "كارميلو".‬
‫أخبرني بالعنوان. هلمّ. أخبرني.‬ ‫هدّىء من روعك قليلاً. أخبرني.‬
‫شقة "نوغاليس"، الطّابق الـ3 "بي".‬
‫قلّ لصديقك المثليّ أن يدعني وشأني.‬
‫- هلّا أقدّم لك شراباً؟‬ ‫- لا.‬
‫زوجي ليس هنا.‬
‫ظننت أن هذه الفترة حافلة جداً‬ ‫بالنسبة إليكما.‬
‫نعم، إنها كذلك. هذا صحيح.‬ ‫لكنه سافر ليزور أحد أقاربه.‬
‫- هذا هو مغزى أعياد الميلاد، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫ألا يأتي شقيقك لزيارتك؟‬
‫هل تعرف "فريدو"؟‬
‫رأيته من قبل.‬
‫كان يدير عملاً تجارياً، أليس كذلك؟‬ ‫متجراً لتأجير الدرّاجات النارية؟‬
‫أجل، هذا صحيح. لكننا لم نتحدّث‬ ‫منذ وقت طويل، أتفهم مقصدي؟‬
‫في الواقع، لسنا مقرّبين جدّاً.‬
‫كيف هذا؟‬
‫هناك ابن عاقّ في كلّ عائلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح. وبعض العائلات‬ ‫تضمّ أكثر من ابن واحد عاقّ.‬
‫أفترض أنك قرأت بشأن ما حدث في المتجر.‬
‫أجل. قرأت ذلك الخبر.‬
‫"توريمولينوس" صارت أشبه‬ ‫بفيلم "الأب الروحي 2".‬
‫أنت لا تشكّ أن شقيقي متورّط‬ ‫في هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫أعني لطالما كان مخبولاً وطائشاً‬
‫لكنه شخص صالح، أتفهم مقصدي؟‬
‫ألم تشاركاه في ذلك المشروع؟‬
‫نحن؟ مع كلّ مشاغلنا هنا؟ مستحيل.‬
‫لا بدّ من أنك قرأت‬ ‫أن مالك المتجر الجديد "الحبّار"‬
‫قُتل في تبادل لإطلاق النار.‬
‫أجل، قرأت ذلك الخبر.‬
‫وكان هناك شخص آخر متورّط في ذلك الحادث.‬
‫"أتيلا بينيا"؟‬
‫أهناك أيّ أخبار بشأنه؟‬
‫من المثير جدّاً للاهتمام أن هذا الرجل‬ ‫يتسكّع دائماً بالقرب منكما.‬
‫أفهم ما ترمي إليه.‬
‫أخبري شقيقك أنّني أريد التحدّث إليه.‬
‫لا يا رجل. انس أمر الشرطة.‬
‫- لمَ لا تريدين أن نتصل بهم؟‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫مهلاً! إنه يستفيق.‬
‫من لديه أيّ أدلة ضدّه؟ لقد قتل الجميع.‬
‫سيُفرجون عنه بعد عام.‬
‫بالطبع، وسيأتي للنيل منّا.‬
‫لكن لمَ سيطلقون سراحه بعد عام واحد؟‬
‫إنهم يتوقون بشدّة إلى الإطباق‬ ‫بمخالبهم عليه.‬
‫كلّ مهرب مخدرّات يريد الإطباق بمخالبه عليه.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- هل فقدتما صوابكما؟‬ ‫- ماذا؟ هل تريدين أن تُطلقي سراحه؟‬
‫إما هو أو نحن!‬
‫قد يكون هنالك حلّ أسهل.‬
‫من الذي يبحث عنه يا "صيني"؟‬
‫المغربي.‬
‫"ألسي".‬
‫إنه يعرض مكافأةً سخيّةً.‬
‫قُضي الأمر إذاً. سنسلّمه إلى المغربي.‬
‫دعه يقوم بالمهمة القذرة بنفسه.‬
‫وفي الوقت ذاته، سنجني بعض المال من ورائه.‬
‫حسناً.‬
‫لكن غطّي وجهه. لا أريده أن ينظر إليّ.‬
‫ذهبت إلى المتجر‬
‫ووجدت هؤلاء الرجال الّذين كانوا يريدون‬ ‫أن يسطوا عليّ.‬
‫لحسن الحظّ أنني أحمل هذا السّلاح دائماً‬ ‫بحوزتي. إنّه مُرخّص.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫لكنني لا أعرف لو كنت قد أصبت أحداً.‬ ‫في حالتي هذه... أيّها التحرّي.‬
‫أنت تحرّي، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنا التحرّي "بوليدو"، أجل.‬
‫ما يُدهشني هو أن أناساً على شاكلتك‬ ‫يمكنهم أن يصيروا تحرّيين.‬
‫دولتنا تنهار.‬
‫فلنرَ. في الشّهر الماضي، استغللت عملك‬ ‫في مجال الطّعوم لكيّ تتاجر بالحشيش.‬
‫لا أعرف شيئاً عن أيّ حشيش.‬
‫بالإضافة إلى أنني اعتزلت عملي التجاري‬ ‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫نعم، في نفس التوقيت‬ ‫الذي تعرّض فيه هذا الرّجل‬
‫وهذا الرّجل وهذا الرّجل للاعتقال والسّجن.‬
‫في الواقع، ربّما بعتهم بعض الطّعوم،‬ ‫لكنهم ليسوا مألوفين لي.‬
‫ربّما.‬
‫قد تتذكّرهم عندما تقابلهم داخل السّجن.‬
‫ربّما. هل شهدوا ضدّي؟‬
‫في الواقع، لا أجد شيئاً لأقوله لك.‬
‫أظن أنك لو هددتهم بالقتل‬
‫فسيفكّرون مليّاً‬ ‫قبل الإدلاء بشهاداتهم ضدّك.‬
‫هل تهدد عشيقتيك أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫"سونيا" و"إلفيرا".‬
‫التقتا هنا، ولم تُعجبا كثيراً‬ ‫بإحداهما الأخرى.‬
‫حسناً، ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫"سونيا" خبّأتك داخل متجرها.‬
‫هل كنت هناك عندما داهمته، أيّها التحرّي؟‬
‫لا أعرف حقّاً ما الذي تتحدّث عنه.‬
‫خذه إلى الزّنزانة.‬
‫اسمع يا "روكي فيلاردي". ستذهب إلى السّجن.‬
‫سؤالي هو‬
‫هل ستقضي فترة العقوبة بمفردك حقّاً‬
‫وستسمح لشريكك، "البريطاني" أن يُفلت بجرمه؟‬
‫أيّها التحرّي "بوليدو".‬
‫لا أعرف أيّ بريطانيين.‬
‫لقد خدعنا مخبرك مجدّداً.‬
‫هذه الشقة أنيقة. قد أفكّر في استئجارها.‬
‫الآن بعدما صرت غير مُقيّد بأسرة.‬
‫ألن تُصلح الأمور مع "تشارو"؟‬
‫لن أُصلح شيئاً! بالي منشغل بشيء آخر.‬
‫ماذا أصاب علاقتك بـ"أوليت"؟‬ ‫لقد ارتبطت بـ"ليو"، أليس كذلك؟‬
‫بلى. وأنا أحترم ذلك، حسناً؟‬
‫لكن لا مفرّ لي من إعجابي بها.‬
‫أنت محظوظ. لقد عقدت العزم‬ ‫على شيء محدّد يا صديقي.‬
‫كما ترى.‬
‫لو كنت مكانك، لأعدت التفكير‬ ‫بصدد علاقتك بتلك الرّاهبة.‬
‫ليس لديك أطفال. وليس لديك التزامات.‬
‫لو لم تكن مقتنعاً بعلاقتكما،‬ ‫فلمَ عساك قد تستمر فيها؟‬
‫لو أردت أن تسير في اتجاه آخر‬
‫فلن أنصحك بفعل العكس.‬
‫لو أردت... لا أدري.‬
‫الجميع يحبّون أن يجرّبوا أشياء جديدة،‬ ‫هل تفهم مقصدي؟ لو...‬
‫يا إلهي! أنا فاشل في إسداء النصائح.‬
‫أطبق فمك وتعال إلى هنا.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- سُحقاً!‬
‫أنا مستعد لملاطفة مخبرك إن تطلّب الأمر.‬
‫هلمّ.‬
‫أيّها السافل.‬
‫هلمّا، سُحقاً لهذا!‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫أجل.‬
‫الأوضاع معقّدة في الوقت الحالي.‬
‫إنّها حياتك.‬
‫أردت رؤيتك فحسب. ذهبت إلى صالة الـ"ديسكو"‬ ‫ولم أجدك هناك.‬
‫لا أستطيع مرافقتك إلى "مدريد".‬
‫- ألديك أيّ خطط أفضل هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫رائع. لن أسافر أنا أيضاً.‬
‫لقد رفضت المنصب.‬
‫حقّاً؟ هذا جيّد.‬
‫لست شخصاً من النوع الذي يلهث وراء شخص ما.‬
‫أعلم هذا، وهذا يروق لي.‬
‫لو لم تكن شرطيّاً...‬
‫- لا أمانع كونك لصّةً.‬ ‫- الناس يعترضون دائماً بهذا الصدد.‬
‫حسناً إذاً. سأراك لاحقاً.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫قُضيّ الأمر.‬
‫يا لكما من ثرثارين!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- حسناً، إنه بالدّاخل بالفعل.‬
‫اركبي يا فتاة.‬
‫"روكي" شخص عنيد.‬
‫إنه واثق من أنه سيتمكّن من تبرئة نفسه‬ ‫من حادث إطلاق النّار.‬
‫هذا الحادث له علاقة ما بمالكيّ "كاميلوت".‬
‫- أليس كذلك يا "لوكاس"؟‬ ‫- بلى.‬
‫- حقّاً؟ أهناك أيّ أدلّة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أولئك القوم مراوغون.‬
‫"روكي" لا يمتلك أيّ منزل باسمه.‬
‫إنه يبيت في مكانٍ مختلف كلّ ليلة.‬ ‫أعتقد أنّه كان يفعل ذلك لأجل سلامته.‬
‫- أنا واثق من أنّ ذلك كان السّبب.‬ ‫- ليس لديه أيّ حسابات مصرفية أيضاً.‬
‫لا أظنه يودع أمواله‬ ‫في مصرف "كاها دي أهوروس".‬
‫أجل، لكنه كان يمتلك شركةً مشروعةً،‬ ‫ولم يكن يأخذ أيّ شيء أيضاً.‬
‫تهريب رؤوس الأموال.‬
‫لا نعرف مكان أمواله أو بيته أو شركائه.‬
‫ابن السافلة هذا لديه مخبأ في غاية الدهاء.‬
‫مهلاً، انتظرا. "لوكاس"،‬ ‫ماذا كانت وظيفة حبيبة "روكي"؟‬
‫اختصاصية أطراف اصطناعية يا سيّدي.‬
‫- بل الأخرى. هل كانت مضيفةً على متن سفينة؟‬ ‫- أجل. على متن عبّارة "طنجة".‬
‫سُحقاً! جِد رقم هاتفها.‬ ‫علينا أن نُسرع. هلمّ.‬
‫هناك مدير مناوب في وسط المدينة‬
‫مع التحالف الطلابي لمدرسة "دون بوسكو".‬
‫وفي "توريمولينوس"‬
‫لا تزال التّحقيقات مستمرّة في الجريمة‬ ‫التي تُعرف بـ"مذبحة عشيّة عيد الميلاد"‬
‫تبادل لإطلاق النار في متجر‬ ‫لتأجير الدرّاجات النارية‬
‫أودى بحياة 3 أشخاص.‬
‫وتُشير مصادر الشرطة إلى أنها‬ ‫كانت تصفية حسابات بين...‬
‫هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟‬
‫يجب أن أكون على متن السفينة‬ ‫قبل السّاعة الـ2.‬
‫هذا ما أردت التّحدّث إليك بصدده تحديداً.‬
‫لا تقلقي. هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫ما هي خطوط السّير الملاحية التي تسلكونها؟‬
‫من "ألغيسيراس" إلى "طنجة"،‬ ‫أخبرتك بهذا آنفاً بالفعل.‬
‫ومن "طنجة" إلى "غيبرالتار"؟‬
‫نعم، وهذا أيضاً.‬
‫هل تدخلين "غيبرالتار" كثيراً؟‬
‫أجل، بالطبع. لدينا دائماً‬ ‫بعض الوقت الحرّ هناك.‬
‫وما هي الأوضاع هناك؟‬ ‫إنها أرض مُحرّمة على الإسبان.‬
‫في الواقع، الأمر أشبه بالدخول‬ ‫إلى "إنجلترا" بغتةً.‬
‫- ألديك أيّ أصدقاء هناك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. لا.‬
‫لا.‬
‫أو أيّ أقارب؟ ثمّة أناس كثيرون‬ ‫لديهم أقارب في كلتا الجهتين.‬
‫لا.‬
‫لماذا تحملين كلّ هذه الثياب‬ ‫برفقتك يا "إلفيرا"؟‬
‫هل تقضين ليالي كثيرةً خارج البيت؟‬
‫- 4 ليالِ على التوالي في كلّ مناوبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫كم طقماً من الثياب تحتاجين؟‬
‫3. 4.‬
‫3 أم 4؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتسمحين لنا برؤيتها؟‬
‫لا، من فضلك. هذه ثياب نسائية! أرجوك.‬
‫هذه حقيبة كبيرة جدّاً بالنسبة‬ ‫إلى كمية ضئيلة من الثياب.‬
‫سأتأخّر عن موعد دوامي.‬
‫أتسمحين لنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، أنت محقّة يا "إلفيرا".‬
‫لن تلحقي بموعد دوامك.‬
‫يا إلهي! لا أستطيع القيادة هكذا.‬
‫لمَ لا تنتقل أيّ منكما للمقعد الخلفي؟‬
‫كم أنت أحمق!‬
‫حرّك ترس السرعات وأنا سأقود.‬
‫أتمنّي ألا تستوقفنا الشرطة.‬
‫لا تنحسنا يا "صيني"!‬
‫الشرطة! الشرطة، اختبئا!‬
‫- هذا ليس طريفاً على الإطلاق!‬ ‫- لا تكوني هكذا يا فتاة.‬
‫لا تقلقي، لقد اقتربنا جدّاً‬ ‫من فندق المغربي.‬
‫سُحقاً لهذا!‬
‫- تبّاً! لقد تلف أحد إطاراتنا.‬ ‫- كُف عن هذا يا صاح، حقّاً.‬
‫لا. هذا صحيح. سأتوقّف جانباً.‬
‫مرّة أو مرّتين شهرياً،‬ ‫كنت أنقل أموالاً إلى "غيبرالتار".‬
‫"روكي" لديه حساب مصرفي هناك‬ ‫في مصرف بريطاني.‬
‫واحد من تلك المصارف التي تُخفي أموالك،‬ ‫أنت تفهم مقصدي.‬
‫- نعم، تهريب رؤوس الأموال.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫ماذا عن شريكه؟‬
‫لم أكن أعرف شيئاً بصدده حتّى أسبوع مضى.‬
‫كان ينتظرني، عندما عدت من إحدى رحلاتي.‬
‫"البريطاني"؟‬
‫أجل. سمعت بأمره‬
‫لكنني لا أعرف لمَ كانوا يلقّبونه‬ ‫بـ"البريطاني".‬
‫إنه يتحدّث تماماً كبقيّتنا. مثلي ومثلك.‬
‫قد يكون هذا بسبب مظهره.‬
‫- أيّ مظهر؟‬ ‫- لا أدري، مظهره عصري.‬
‫إنه يُشبه مطرباً.‬
‫ولماذا كان ينتظرك؟‬
‫أخبرني أنّ الشرطة كانت تضايقهم، و...‬
‫وإنّه كان من الخطورة‬ ‫أن أودع المال في المصرف.‬
‫ما الذي عرض عليك فعله؟‬
‫احتفظ بالمال في حوزته يومها‬ ‫وظل يحتفظ به منذ ذلك الحين.‬
‫- "روكي" لا يعلم بهذا الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لم أستطع إخباره.‬
‫كان يختبىء برفقة تلك المرأة الأخرى.‬
‫وإلى أين كنت ستأخذين هذا المال اليوم؟‬
‫هل كنت ستسلّمينه لـ"البريطاني"؟‬
‫كنت سأحتفظ به لنفسي.‬
‫لو كان "روكي" يستطيع أن يفتح لنفسه حساباً‬ ‫هناك، فلمِ لم يمكنني فعل المثل؟‬
‫لكنني لم أتمكّن من فعل ذلك بشكل صائب أيضاً.‬
‫"غيبرالتار" أيّها السادة.‬ ‫على بعد مئة كيلومتر من هنا.‬
‫إنها قريبة جداً لكنها بعيدة جداً.‬ ‫مرر هذه عليهم يا "لوكاس".‬
‫الحدود مُغلقة‬
‫لا توجد علاقات دبلوماسية‬ ‫أو طُرق أو خطوط هاتفية‬
‫- أو عبّارات من "إسبانيا".‬ ‫- لكن من "المغرب"، أجل.‬
‫الأشخاص على غرار حبيبة "روكي" فقط‬ ‫يستطيعون دخولها بصورة قانونية.‬
‫إنها حبيبته السابقة الآن.‬
‫أطقم السفن التجارية،‬ ‫وعبّارات الركاب الآتية من "طنجة".‬
‫مضيفة السفينة كانت جميلةً.‬
‫لكن ذلك لم يكن السبب‬ ‫الذي جعل "روكي" يرتبط بها.‬
‫لا، لكن الخطة كانت مُحكمةً، أليس كذلك؟‬ ‫لكنّنا اكتشفنا حلقة وصل ضعيفةً.‬
‫ما هي؟‬
‫"البريطاني" يحتال على شريكه.‬
‫نحن هالكون. نحن هالكون!‬
‫- ألا تحمل إطاراً احتياطيّاً؟‬ ‫- في متجر "موتور بيتش"!‬
‫سُحقاً لهذا يا "صيني"! حقّاً.‬
‫- كنت أحتاج إلى تخبئة الحشيش.‬ ‫- أحسنت صُنعاً.‬
‫وماذا سنفعل الآن؟‬
‫أخبرينا أنت، بما أنك من ورطتنا‬ ‫في هذه الورطة اللعينة برمّتها.‬
‫"صيني".‬
‫أنا آسف.‬
‫سنجد حلّاً ما.‬
‫أنت محقّ. يجب أن ترحلا من هنا.‬ ‫أنتما تخاطران بحياتيكما لأجلي.‬
‫- ما الذي تقولينه يا "أوليت"؟‬ ‫- هذا ليس صحيحاً، أنا مدين لك.‬
‫أنا مدين لك لأنني...‬
‫لم أؤازرك بما يكفي منذ وفاة أبيك.‬
‫أنت تقولين دائماً إن علينا الرحيل‬ ‫عن "لا كاريويلا".‬
‫وإن علينا أن نكافح.‬
‫وإن علينا ألا نظل منبوذين وحثالةً.‬
‫سأذهب لإحضار الإطار.‬
‫يا رجل! لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أنتم صبورون جدّاً.‬
‫هذا أهمّ شيء في مهنتنا.‬
‫حتّى ننتهي من جمع مجموعة الملصقات بالكامل.‬
‫اجلس، هلمّ.‬
‫ما الأمر؟ أليست مجموعةً لطيفةً؟‬
‫اسمع، عليّ العودة إلى المستشفى.‬
‫الجرح بدأ يؤلمني.‬
‫حسناً، سنجلب لك قرصاً مُسكّناً.‬
‫لا تقلق. هلّا تجلس من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫"منذ كنت طفلاً‬
‫قدمي، كانت قدمي تؤلمني"‬
‫ماذا تقول؟‬
‫سيّد "روكي فيلاردي"،‬ ‫كنا نُجري بعض التّحرّيات‬
‫واكتشفنا أن لديك حساباً مصرفياً‬ ‫في "غيبرالتار".‬
‫أنت لا تخشى أن تتعرّض للوشاية‬ ‫من قِبل عشيقاتك أو زبائنك أو موظّفيك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لكن هناك شيئاً ما تخشاه. الكلاب.‬
‫- قد يكون ثمّة شيء آخر تخشاه.‬ ‫- أجل، كلباً آخر.‬
‫"أتيلا".‬
‫وهذا أيضاً، لكنّني كنت أشير تحديداً إلى...‬
‫فقدان مالك.‬
‫لا أرى سبيلاً لحدوث شيء كهذا.‬
‫لو لم تصل إلى المصرف، فهذا كافٍ.‬
‫تلك السّافلة.‬
‫أنت تستحقّ أن تسلبك مالك.‬
‫لكنّها لم تكن الفاعلة.‬
‫"البريطاني" كان يعترض المال.‬
‫إنه يحتفظ به لنفسه.‬
‫لقد خانك "البريطاني". إنّه رجل ذكي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لديه صلات على كلا جانبيّ الحدود.‬
‫ولديه اتفاق ما على الأرجح‬ ‫مع شرطة الحدود البريطانية.‬
‫ثمّة أناس كثيرون لديهم أبناء أعمام‬ ‫في إدارة الشرطة ليرشوهم.‬
‫إنه يدخل ويخرج‬
‫وينقل الحشيش من "طنجة" إلى هنا‬ ‫في غمضة عين.‬
‫ولو وقعت أيّ مشكلة، فلديه مخبأ مثالي.‬
‫صخرة "غيبرالتار"‬
‫حيث تُخفيان أموالكما أيضاً، هل أنا محقّ؟‬
‫هل تخشى شخصاً ما؟‬
‫لا تحاول مضايقتي يا "كابيتانو".‬ ‫أو أيّاً كان اسمك.‬
‫ستحفظ اسمي عن ظهر قلب‬
‫مثل أولئك الملاعين الذين يريدون قتلي.‬
‫لن أنطق بكلمة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"إلفيرا"، خطيبتك...‬
‫حسناً، أيّاً كانت ماهيتها... ستشهد ضدّك.‬
‫على أقلّ تقدير، سيُحكم عليك بالسجن‬ ‫بتهمة تهريب رؤوس الأموال.‬
‫بالإضافة إلى حيازة مخدّرات‬ ‫والإتجار بها والقتل‬
‫والانضمام إلى مجموعة مسلّحة.‬
‫ولن تنطق بكلمة؟‬
‫- لا.‬ ‫- مُرهم بإحضار الشاحنة يا "لوكاس".‬
‫ستُحدّق إلى جدران السجن في "إل بويرتو".‬
‫لا، انتظر. "روكي".‬
‫لقد بدأنا بـ"ساق" خاطئة.‬
‫يا بن السافلة.‬
‫اتّصل بنا عندما تفكّر في الأمر مليّاً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- أعيدوا إليّ ساقي بحقّ السّماء.‬ ‫- هذه الساق تعدّ دليلاً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫مرحباً أيّها الوسيم. وجهك يبدو مألوفاً لي.‬
‫مهلاً. لقد تضاجعنا من قبل.‬
‫لا. لكنّك ستُسدين لي صنيعاً.‬
‫لكن...‬
‫أتينا إلى هنا لنتضاجع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس حقّاً.‬
‫في الواقع، أنا بحاجة إلى مال.‬
‫- حسناً، هذه بداية سيّئة.‬ ‫- لا. مهلاً. لا.‬
‫لم أفسّر كلامي بعد.‬
‫في الواقع، أنا ثريّ جدّاً.‬
‫لكن بسبب مشكلة ما‬
‫لا أستطيع الذهاب لجلب أموالي.‬
‫أريدك أن تذهبي نيابةً عني.‬
‫لا، كلّ شيء قانوني. الأمر سهل جدّاً.‬
‫أريدك أن تذهبي إلى مكتبي،‬ ‫وتُحضري لي دفتر شيكاتي السّياحية.‬
‫سأستبدل الشيكات بمال نقدي،‬ ‫وسأدفع لك 10 آلاف بيزيتا.‬
‫- أهذا كلّ شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بلا مضاجعة أو شيء من هذا القبيل؟‬ ‫- بلا مضاجعة أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أريد 20 ألفاً.‬
‫"(موتور بيتش)"‬
‫تعال هنا، الشرطة في الداخل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الشرطة في الداخل.‬
‫حسناً. أريد أن أجلب إطاري الاحتياطي.‬ ‫إنّه في الدّاخل.‬
‫هذا مستحيل يا "صيني". ثمة شخص ما‬ ‫قتل "الحبّار" وذلك المروّج المغربي.‬
‫أتعني "ألسي"؟‬
‫- حسبك. ارحل من هنا يا صديقي.‬ ‫- تبّاً لهذا!‬
‫فلنغادر هذا المكان فوراً.‬
‫مهلاً، أريدك أن تجلب لي إطاراً‬ ‫لأجل شاحنتي.‬
‫- إطاراً؟ لماذا؟‬ ‫- أحضره لي!‬
‫- انظر إلى السمكة التي تشرب في النهر.‬ ‫- على يسارك.‬
‫- "تشارو"!‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫- لا أستطيع احتساء الشمبانيا.‬ ‫- إنها مفرطة الحلاوة.‬
‫- نسيت الحلوى.‬ ‫- حسناً...‬
‫قُضي الأمر.‬
‫كنت ثملاً بشدّة.‬
‫أنتِ هنا؟‬
‫هلمّي، تعالي إلى غرفة المعيشة.‬ ‫إنّها وليمة مميّزة. لا تتجهّمي.‬
‫سأذهب لأشاركهم النخب.‬
‫كنت أكثر ثُمالةً من قرصان.‬
‫يمكنكم رؤية "توريمولينوس" من هناك‬ ‫أكبر بـ3 أضعاف مما هي عليه.‬
‫رأيت سيّارات تقترب مني، وفجأةً!‬ ‫أعمتني بأنوارها الساطعة.‬
‫بدأت أرى بقعاً.‬
‫وفجأةً، دوّت طلقة رصاص.‬
‫"سُحقاً لك يا بن السّافلة!"‬
‫استللت سلاحي وبدأت أُطلق النار كالمجنون.‬
‫ورأيت السيّارة تلوذ بالفرار وتتلوى.‬
‫لا أرى شيئاً طريفاً في هذا.‬
‫أنتم تعشقون تعذيب أنفسكم.‬
‫اصمتي يا فتاة. ارحلي من هنا.‬
‫فبقيت هناك وقلت، "هلمّوا، كم عددكم؟"‬
‫وشعرت فجأةً ببعض الحرارة، وتخاذلت قدماي.‬
‫"اللعنة! ماذا دهاني؟‬
‫لماذا شربت الـ(ويسكي)؟‬ ‫أنا أحتسي الـ(جين) دائماً."‬
‫ثم نظرت إلى نفسي. ورأيت الثقب بالطبع.‬
‫رأيت تلك الفوضى وقلت، "لا".‬
‫كان هناك ثقب كبير في بطني.‬ ‫يا لها من فوضى! وكانت الدماء غزيرةً.‬
‫وسقطت أرضاً.‬
‫ورأيت بركةُ من الدمّ.‬
‫أنا بخير يا أمي. أنا هنا الآن‬ ‫بحقّ السماء، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫سقطت على الأرض.‬
‫وخُيّل لي فجأةً أنني أُحتضر.‬
‫وقلت لنفسي، "لو كنت أُحتضر، إذاً...‬
‫فلمَ لا أدخّن سيجارةً؟"‬
‫إشعال تلك السيجارة كلّفني حياتي،‬ ‫هذا أدقّ وصف.‬
‫لكن أتدرون شيئاً؟ دخّنت السيجارة!‬
‫- دخّنت سيجارةً؟‬ ‫- أجل، دخّنت سيجارةً.‬
‫- لقد دخّنها بالفعل.‬ ‫- وسأدخّن واحدةً أخري.‬
‫أجل، بالطّبع.‬
‫أنت تعرفين شيمة أخيك. لا تتصرّفي هكذا.‬
‫هذا هو السّبب. لأنني أعرفه.‬
‫كلّما يروي تلك القصة، أشعر بغصّة في قلبي.‬
‫الموت أمر سيىء. أؤكد لك هذا.‬
‫لو كان هناك شيء ما تودّين التحدّث عنه...‬
‫لا يا "مارتن". ليس الآن.‬
‫قُصّ عليّ شيئاً طريفاً بدلاً من هذا.‬
‫طريفاً؟ أنا؟‬
‫ينبغي أن يكون شيئاً‬ ‫من حياتي المهنية المثيرة.‬
‫- حسناً. حدّثني عن عملك.‬ ‫- اسمعي.‬
‫ثمّة أشياء طريفة تحدث في قسم الشرطة.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫لا أدري. فلنرَ، دعيني أفكّر. مهلاً.‬
‫اعتقلنا مؤخّراً رجلاً‬ ‫يُدعى "روكي مُربّي الكلاب".‬
‫لكن الغريب في الأمر... هو أنه يكره الكلاب.‬
‫هذا طريف.‬
‫نوعاً ما.‬
‫في الواقع، اسمعي.‬ ‫الأمر أكثر تشويقاً من هذا.‬
‫ألقينا القبض على ساقه أوّلاً،‬ ‫لأنه يستخدم ساقاً اصطناعيةً.‬
‫نحن نحتفظ بساقه في قسم الشرطة‬ ‫وكأنها كأس بطولة ما.‬
‫"يولاندا"!‬
‫"أوليت"!‬
‫"سولي"!‬
‫أطلق سراحها.‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫ستؤذين نفسك.‬
‫ألقي سلاحك وإلا كسرت عنقها.‬
‫تراجعي إلى الخلف.‬
‫"صيني".‬
‫- "صيني"!‬ ‫- "صيني"، انظر إليّ!‬
‫الإطار!‬
‫انظر إليّ يا صديقي.‬ ‫"صيني"، صديقي، انظر إليّ.‬
‫استرخ.‬
‫"أوليت".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫سامحيني.‬
‫ما الذي تقوله؟ لماذا؟‬
‫أعطني الإطار!‬
‫لا تُغمض عينيك.‬
‫حسبكما، هذا يكفي.‬
‫أنت سترافقينني في رحلة قصيرة. هيّا بنا.‬
‫"مذبحة (توريمولينوس) في عشيّة عيد الميلاد"‬
‫"(أتيلانو بينيا)"‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت! أنت.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- من أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا. مهلاً! أنا آسفة.‬ ‫الأمر ليس كما يبدو عليه.‬
‫حقّاً. لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫اسمعي، مالك هذا الملهى‬
‫طلب مني المجيء إلى هنا لجلب بعض الشيكات.‬
‫إنه بحاجة إلى مال.‬
‫- لماذا تعرفينه؟ أين هو؟‬ ‫- أهو زوجك؟‬
‫إنه يختبىء لهذا السبب، أليس كذلك؟‬ ‫بسبب الشرطة.‬
‫حسناً، هذا لا يهمّ.‬
‫لن أتفوّه بكلمة.‬
‫أقسم لك بحياة طفلتي الرّضيعة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تفعلي أيّ شيء، أرجوك.‬
‫يا إلهي! لا أستطيع التركيز‬ ‫بعد احتساء الشمبانيا الخاصّة بأمّك.‬
‫الشخص الذي سيتحدّث بعد ما فعلناه‬ ‫هو "روكي". سترون.‬
‫لا أستطيع العثور على ربّ عمل "الحبّار".‬
‫- رُد على الهاتف يا "لوكاس".‬ ‫- أنا آتٍ.‬
‫- هل معك سيجارة؟‬ ‫- نعم، بالطبع. ابحث في جيب معطفي.‬
‫هنا الشّرطة.‬
‫نعم.‬
‫"برونو". هذا اتّصال لأجلك.‬
‫مرحباً.‬
‫- من المتحدّث؟‬ ‫- "برونو".‬
‫"أوليت"؟‬
‫أحتاج إلى رؤيتك.‬
‫أين أنت؟‬
‫في محطّة قطار "فالفيردي".‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫ضع إصبعك على الخريطة واختر وِجهةً ما.‬
‫لم تفِ بوعدك لي بعد.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫هلمّي.‬
‫يُرجى الانتباه.‬
‫لو حاولت الصراخ، فسأُلقي بك‬ ‫على قضبان السكة الحديدية.‬
‫النداء الأخير للقطار المتّجه إلى "قرطبة".‬
‫القطار على وشك المغادرة.‬
‫"تيرون"، إذاً، "البريطاني"...‬
‫فيما عدا ذلك الحشيش الذي عثرنا عليه‬ ‫صباح اليوم، لا توجد أيّ أخبار.‬
‫مهلاً، وجدنا هذه القبعة كريهة الرائحة.‬
‫وكيف توصّلتما إليه؟‬
‫من خلال أحد مخبريّ.‬
‫ألا تستطيع الضغط عليه أكثر ليخبرك بمكانه؟‬
‫كلّا، لا أستطيع، لأنه لا يعرف أيّها الهيبي.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا بحقّ السّماء؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أيّها الوغد اللعين!‬
‫ظننتك لقيت حتفك! كنت سترحل وتهجرنا.‬
‫ماذا تقولين بحقّ السّماء؟‬
‫المومس!‬
‫- الشيكات السّياحية!‬ ‫- لا.‬
‫- ليس هناك أيّ شيء بيننا.‬ ‫- أنا لست حمقاء!‬
‫لقد استأجرتها لتجلب بعض المال‬ ‫في مقابل الشّيكات.‬
‫- مال. لماذا؟‬ ‫- لأنني أحتاج إلى مال.‬
‫يجب أن أختبىء لبعض الوقت.‬ ‫"أتيلا" يريد قتلي.‬
‫يريدون قتلك، لذا تختبىء ليقتلني بدلاً منك.‬
‫لا، لا.‬
‫- "أتيلا" يطاردني.‬ ‫- أنت بارع جداً في الاختباء.‬
‫تلك المومس تعرف كلّ شيء الآن.‬
‫ستذهب إلى الشّرطة.‬
‫لا، المومس لن تتفوّه بشيء.‬
‫هل وعدتك بذلك؟‬
‫"أُقسم لك قَسم مومس."‬
‫- أنصتي إليّ.‬ ‫- يا لك من وغد!‬
‫بالله عليك، أصغي إليّ، أرجوك. انظري إليّ.‬
‫- أنا أحميكما.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أحميك وأحمي "أنتونيتو".‬
‫سأعرّضكما إلى خطرٍ داهم لو اقتربت منكما.‬
‫أعطيني الشيكات السّياحية.‬
‫صديقتك ستجلب لك الشيكات السّياحية.‬
‫- يُفترض بها أن تصل بحلول الآن.‬ ‫- لمَ لم تجلبيها بنفسك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يجب أن نترك أيّ نهايات مفتوحة.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫اقتلني.‬
‫قلت لك اقتلني! بحقّ السّماء.‬
‫لو خرجت من هذا سالمةً، فسأجعلك تقابل خالقك.‬
‫أنت لا تظنّني قادرةً على هذا.‬
‫شقيقك ظنّ الأمر ذاته، وانتهى به المطاف‬
‫بتنشّق سمّ الجرذان وتلقّى رصاصة.‬
‫ماذا قلت لتوّك؟‬
‫لو اقتربت مني، فسأقتلك كما قتلته.‬
‫- أنت قتلته؟ لمَ؟‬ ‫- لأنكما قتلتما أبي.‬
‫ومن كان أبوك؟‬
‫إنهم يلقّبونني بـ"أوليت".‬
‫"أول"!‬
‫"أول". "أول".‬
‫"أول".‬
‫سُحقاً لهذا!‬
‫إنه خطأ ابن السافلة هذا. هيّا بنا.‬
‫لم يستغرقك الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫هل صرفت الشيكات؟‬
‫رائع!‬
‫يا لها من أوراق مالية جميلة!‬
‫هذه 20 ألفاً. عليك بالطبع أن تُطبقي فمك.‬
‫زوجتك ضبطتني متلبّسة.‬
‫أنت ستقرّر بنفسك ما ستفعله. لن أقول شيئاً.‬
‫لكننا لم نتحدّث عن الشرطة.‬
‫عمَ تتحدّثين؟‬
‫رأيتك برفقة ذلك المجرم‬ ‫الذي نشروا صورته في الصحف.‬
‫الشرطة مهتمة جدّاً بأمره.‬
‫هل تهدّدينني؟‬
‫لا. لا أهدّدك يا عزيزي.‬
‫لكنك فاحش الثراء، ولديّ طفلة لأُطعمها.‬
‫- هذه 10 آلاف أخرى. ارحلي من هنا.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫هل ستركب؟‬
‫أيّها الجبان.‬
‫"سولي باديلا"، الراقصة التي تعمل‬ ‫في ملهى "كاميلوت"، اتّصلت توّاً.‬
‫- صديقة "يولاندا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقع إطلاق نار في شاطىء "ريمو". وهناك ضحيّة.‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- "صيني". إنه في حالة حرجة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- التحرّي "بوليدو".‬
‫ثمّة اتصال هاتفي لأجلك من سجن "إل بويرتو".‬
‫صِلني به.‬
‫أنت الفائز.‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- أنت الفائز.‬
‫لكنني أريد أن أعرف ما سأناله من وراء هذا.‬
‫حسناً، سنرسل تقريراً إيجابياً بحقّك‬ ‫إلى القاضي.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أعدك بشيء. القرار بيده.‬
‫أنا لا أشارك حتّى في اليانصيب.‬ ‫وتريدني أن أراهن بلا أيّ ضمانات؟‬
‫بحقّك! ستجني منفعةً ما.‬
‫شريكك على الأقل... لن يخدعك بعد الآن.‬
‫هلمّ.‬
‫أيّتها السّافلة اللعينة.‬
‫"أوليت".‬
‫شقيقي لم يقتل أباك. ولا أنا قتلته.‬
‫أنت، أنصتي إليّ.‬
‫في الواقع، لم نكن نعرفه.‬
‫كان صديقاً لشريكينا في ذلك الحين‬
‫شخصاً ضعيفاً يُدعى "داندي"‬
‫وشخصاً آخر تعرفينه معرفةً وثيقةً،‬ ‫ربّ عملك في "كاميلوت"، "رييز".‬
‫كانت المشكلة هي أن ثمة شخصاً ما‬ ‫سرق شُحنتنا من أبيك.‬
‫أو ربّما تظاهر بذلك فحسب ليخدعنا.‬ ‫من يُبالي لهذا الآن؟‬
‫تشاجرنا.‬
‫وانتهى المطاف بسكّين شقيقي في يديّ "رييز"‬
‫الذي تدخّل فيما بيننا وتلقّى لكمةً.‬
‫فردّ الضربة بدون أيّ تفكير.‬
‫"أول".‬
‫"أول"! "أول"!‬
‫أو ربّما كان يعلم جيّداً ما يفعله.‬ ‫من يعلم؟‬
‫في الرئة مباشرةً.‬
‫لم يُخبرك بأيّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫ستقابلينه مجدّداً في العالم الآخر.‬
‫"برونو".‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫متأكدة؟‬
‫توقّف، توقّف.‬
‫"ليو".‬
‫"أتيلا" اختطف "أوليت" في شاحنة "صيني".‬
‫ماذا؟ أين ذهبا؟‬
‫- ذلك الاتّجاه.‬ ‫- كم مضى على رحيلهما؟‬
‫حوالي نصف ساعة.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- هلمّ، هيّا بنا. أسرع!‬
‫سُحقاً!‬
‫أتتذكّر ذلك الاتّصال الهاتفي‬ ‫الذي تلقّاه "برونو"؟‬
‫- متى تلقّى ذلك الاتّصال؟‬ ‫- منذ نصف ساعة. أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنه كان اتّصالاً من "أوليت".‬
‫قال شيئاً ما على غرار "فيلاردي"‬ ‫أو "فيلافيردي"...‬
‫- "فالفيردي"!‬ ‫- أجل.‬
‫محطّة القطار. هيّا بنا.‬
‫هيّا! أطلق النّار.‬
‫أظنني سأفعل هذا يا بن السّافلة.‬ ‫كما فعلت بي على مرتفع "لوبو".‬
‫ماذا؟‬
‫"برونو"!‬
‫"يولاندا"! هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس. لقد انتهى الأمر.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أجل، أنا أتّصل بك لأُبلغك بموافقتي.‬
‫سآتي غداً.‬
‫السّاعة الـ9.‬
‫رائع. شكراً جزيلاً لك. على الرحب والسّعة.‬
‫أمّي.‬
‫أمّي. أمّي.‬
‫"عيد ميلاد مجيداً"‬
‫كيف حاله؟‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم يا فتاة!‬
‫ماذا جنيّنا من وراء كلّ هذا؟‬
‫ماذا جنيّنا؟ لمَ؟‬ ‫لكي نتظاهر بأننا شخص لسنا إيّاه؟‬
‫لسنا كذلك. نحن من "لا كاريويلا".‬
‫ماذا جنيّنا؟‬
‫"صيني" أُصيب برصاصة وأنا...‬
‫أنا وأنت سنظل دائماً شخصين منبوذين‬ ‫وحثالةً يا فتاة.‬
‫إنه في غرفة الجراحة منذ ساعتين.‬
‫الرصاصة أصابت موضعاً خطراً.‬
‫لماذا اعتذر مني "صيني"؟‬
‫انظروا!‬
‫تهانئي!‬
‫- هل أنت بخير يا "برونو"؟‬ ‫- أشعر ببعض الألم، لكنّني بخير.‬
‫سيّدي! ابتهج يا رجل، لقد انتهى كابوسك.‬
‫- لم يكن الفاعل أيّها الهيبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يُطلق النّار عليّ.‬
‫حسناً، لا تقلق بهذا الصّدد ّالآن،‬ ‫ثمّة المزيد من الأخبار السّعيدة.‬
‫"روكي" سيأتي من السّجن.‬
‫سيبوح لنا بهويّة "البريطاني".‬
‫هذا جيّد، سُحقاً!‬
‫- هذا جيّد.‬ ‫- مرحى.‬
‫- سيّدي. ثمّة اتّصال لأجلك.‬ ‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا... ماذا... لكن ما هذا الذي تقوله لي؟‬
‫كان في حالة صحّية ممتازة هنا منذ ساعات.‬
‫بالتّأكيد، ستفتحون تحقيقاً في هذا الأمر،‬ ‫وإن لم تفعلوا هذا، فسوف...‬
‫سأفتح تحقيقاً بنفسي! هل تسمعني؟ سوف...‬
‫نعم، أيّاً يكن.‬
‫سقط "روكي" أثناء الاستحمام.‬
‫كسر عنقه. ولقي مصرعه على الفور.‬
‫عندما كان على وشك الحضور‬ ‫لإخبارنا بهويّة "البريطاني".‬
‫ابن السافلة اللعين.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ستكون مُحقّاً في نهاية المطاف.‬
‫هناك واشٍ فيما بيننا.‬
‫تبّاً لك يا رجل!‬
‫"برونو". هل تصدّق هذا المعتوه؟‬
‫- سيّدي، لست...‬ ‫- اصمت يا "لوكاس".‬
‫لا تتحلّى بالجرأة لكي تقول إنني الواشي.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫حسناً، كنت أفكّر مليّاً بهذا الصّدد.‬
‫لديك مخبر أخفيت أمره عنّا.‬
‫وعندما كنّا في المستشفى‬
‫سبقتنا إلى هنا، لكيلا نراه.‬
‫ولم تكتب حتّى تقريراً رسميّاً عن الأمر.‬
‫- لم تكن معلوماته مهمّة.‬ ‫- لهذا السبب أخليت سبيله.‬
‫لا، بل لأنه مخبري. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫مهلاً، أنا أعرف ذلك المخبر، حسناً؟‬
‫وهو مجرد مثليّ عديم الأذى.‬ ‫لا تفكّر في احتمال كهذا أيّها الهيبي.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫ألا تشعر أن من المريب قليلاً أن "تيرون"‬
‫أراد الرحيل عن الفرقة‬ ‫عندما كان "برونو" يحتضر؟‬
‫أهناك أيّ مشكلة بصدد كون مخبري مثليّاً؟‬
‫- لا توجد مشكلة.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫أخبرني إذاً، من الذي تتستّر عليه‬ ‫بحقّ السّماء يا "تيرون"؟‬
‫أنا.‬
‫إنه أنا.‬
‫أنا أدخّن الحشيش بسبب إصابتي.‬
‫المخبر هو من أمدّنا بالحشيش.‬ ‫إنه مثليّ جنسياً، لكن لديه صلات قوية.‬
‫ومع كلّ المتاعب التي حدثت مع "سيفوينتي"‬ ‫وما إلى ذلك، التزمنا الصمت.‬
‫هذا كلّ شيء، حسناً؟ هذا كلّ شيء.‬
‫هل أنا الواشي الآن أم ماذا؟‬
‫لا، لا.‬
‫لم أجد أيّ شيء مريب بشأنك.‬
‫هل كنت تتحرّى عني؟‬
‫سُحقاً!‬
‫ماذا أيّها الهيبي؟‬
‫لو استبعدتكم جميعاً،‬ ‫فلن يتبقّى سوى خيار واحد.‬
‫أنا الواشي.‬
‫بحقّك يا سيّدي! هذا مستحيل.‬
‫ليس مستحيلاً. أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان يتحدّث عن القضية علناً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫آسف يا "تيرون"،‬ ‫كان ينبغي أن أستبعدك كمشتبه به.‬
‫أجل، الآن. تبّاً لك يا رجل!‬
‫لديّ نظرية ما، وأخشى أن تكون صحيحةً.‬ ‫ابن السافلة.‬
‫- هيّا بالله عليك. تكلّم!‬ ‫- فلنرَ.‬
‫"البريطاني" أشبه بسمكة مراوغة.‬
‫إنه ينظّم كلّ شيء، لكن ثمّة رجلاً آخر ظهر.‬
‫- "روكي".‬ ‫- بالضبط.‬
‫لم يحاول إخفاء هويّته بأيّ حال من الأحوال.‬
‫سل "برونو"، فقد تلقّى ضربةً قويّةً منه.‬
‫يومها، لم تروا وجهه،‬ ‫لكنني واثق من أنه رأى وجوهكم.‬
‫لقد رأى وجهي بكلّ تأكيد.‬
‫إلامَ ترمي أيّها الهيبي؟‬
‫منذ ذلك اليوم، كان يتحكّم فينا،‬ ‫وليس العكس.‬
‫كيف علم "روكي" أن "برونو" شرطيّ متخفٍ؟‬
‫فلنرَ. قابلت "روكي" على الشاطىء...‬
‫أستطيع أن أجنى في يوم واحد‬ ‫ما أجنيه في 3 أشهر.‬
‫وفي "كاميلوت".‬
‫لا أظنّ أنّ أحداً رآني.‬
‫وفي أيّ مكان آخر؟‬
‫لا.‬
‫ابحث عن مكان مناسب.‬
‫- شرابك المعتاد؟‬ ‫- "جين".‬
‫في نادي "توريمولينوس"،‬ ‫لمشاهدة المباراة، أجل.‬
‫ألم ترَ أيّ شخص هناك قد يتعرّف عليك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أحد؟‬
‫لا.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- بالضّبط يا "برونو".‬
‫أمضيت عشيّة عيد الميلاد هنا‬ ‫أستجوب عشيقتيّ "روكي".‬
‫وبعدها ذهبت إلى بيتك.‬
‫لم أتحدّث إلى أحد سواك و"تيرون"،‬ ‫الذي كان هناك أيضاً.‬
‫أنت مدين لي بألف بيزيتا. انظر من هنا.‬
‫لقد تحدثت إليها ظهراً يا "برونو".‬ ‫أخبرتها أننا اعتقلنا "روكي".‬
‫كان يمتلك ساقاً اصطناعيةً.‬
‫من عساه قد يكون سواها؟‬
‫أمك؟ "تشارو"؟ ولدك "بابليتو"؟‬
‫لا، سُحقاً! شقيقتك لديها صديق جديد.‬
‫صديق جديد يرتدي ثياباً أشبه بالمطربين،‬ ‫ويشتري ثيابه وقبّعاته من "لندن".‬
‫"ابتكار لـ(جون موريس) من (براكستون)"‬
‫صديق يزور بيتي بمنتهى العفوية.‬
‫سأذهب إلى نادي "توريمولينوس"،‬ ‫لقد أتى "إيدي" ليصطحبني.‬
‫طبتم مساءً.‬
‫صديق يصطحبها إلى نادي "توريمولينوس".‬
‫اعتقلوا رجلاً كسيحاً بالأمس.‬
‫حقّاً؟‬
‫أخبرني أحد زملاء شقيقي بهذه المعلومة.‬
‫الكسيح على استعداد للاعتراف.‬
‫"روكي" في عداد الهالكين.‬
‫ابن السافلة.‬
‫ليلة إصابتي بالرصاص،‬ ‫أخبرته "تشارو".‬
‫التقينا عندما أبلغوني بخبر إصابتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- عليّ الذهاب إلى المستشفى.‬ ‫- كان أوّل شخص علم بالخبر.‬
‫عرض عليّ أن يقلّني إلى المستشفى.‬
‫سأقلّك إلى هناك.‬
‫- أيّ شخص كان ليفعل المثل.‬ ‫- ليس أيّ شخص.‬
‫إنه مقرّب إلى قلبي. هيّا بنا.‬
‫بدا لي أشبه برجل مهذّب.‬
‫وبعدها، اختفى بصورة ذكية‬
‫بدون أن يعلم لو كنت قد اكتشفت هويّته.‬
‫وواتته الجرأة على العودة مجدّداً‬ ‫إلى بيتي، ابن السّافلة.‬
‫- ما خطبك؟ ألا تثق بي أم ماذا؟‬ ‫- بل أثق بك.‬
‫أخبرته أن الفرقة ستتفكك.‬
‫- أهؤلاء القوم خطرون؟‬ ‫- سيكونون أخطر حتّى ممّا سبق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الفرقة ستتفكك.‬
‫قدمت له المعلومة على طبق من فضّة!‬
‫قلت إننا كنا سنذهب لاعتقال شريكه‬ ‫على مرأى منه.‬
‫عثرت على مخبأ "روكي".‬
‫وكان واقفاً هناك، يُنصت إلينا في هدوء.‬
‫وصلنا إلى المتجر،‬ ‫وكان "روكي" قد غادر بالفعل.‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫"روكي" لاذ بالفرار.‬
‫ثمّة من أخبره، أنا واثق من هذا.‬
‫أخبر "روكي" أنني اخترقت عصابته.‬
‫- بالتّأكيد.‬ ‫- الرجل الذي كنت تتحدّث إليه شرطيّ.‬
‫لا تقلق. اتركها لي.‬
‫هو الذي أطلق النار عليّ.‬
‫ماذا رأيت فيّ عندما التقينا لأوّل مرّة؟‬
‫لا أدري، أنت...‬
‫كنت تبدين أشبه بـ...‬
‫حمل ضالّ.‬
‫فكرت أنّ...‬
‫تلك الفتاة الرقيقة كانت بحاجة إلى شخص‬ ‫ليصطحبها للتمشية.‬
‫تلك الليلة، ليلة المباراة‬
‫هل أقللتني إلى بيتي؟‬
‫نعم. كنت ثملةً تماماً.‬
‫إلى أين ذهبنا؟‬
‫شعرت وكأنني أمضيت عدة ساعات‬ ‫داخل السيّارة.‬
‫حسناً، لأنني...‬
‫سلكت الطريق السريع،‬ ‫لكي تستنشقي بعض الهواء النقي.‬
‫هل ذهبنا إلى مرتفع "لوبو"؟‬
‫لا. إنه بعيد جداً.‬
‫أليس هذا هو المكان الذي أُصيب فيه شقيقك‬ ‫بطلق ناري؟‬
‫"إيدي"، لماذا يرد ذكر شقيقي دائماً‬ ‫في محادثاتنا؟‬
‫أعتقد أنني سأحضّر واحدة من تلك الحُقن‬ ‫التي تحبينها. حسناً؟ هلمّي.‬
‫أتذكّر أن السيّارة توقّفت في مكان مُظلم.‬
‫وسمعت جلبةً أشبه بصوت الرعد.‬
‫هلمّي. مدّي ذراعك.‬
‫"فيكي".‬
‫مَن أنت؟‬
‫أيّها "البريطاني".‬
‫أين هما؟‬
‫لن يتفوّه بكلمة. إنه يعلم‬ ‫أن المطاف سينتّهي به مثل "روكي".‬
‫تكلّم!‬
‫تكلّم! أين هما؟‬
‫سأجعلك قعيداً على مقعد مدولب. تكلّم!‬
‫في الميناء. في "لا لينيا".‬
‫- لكن لا تقل أنني أخبرتك...‬ ‫- لا، هدئ من روعك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"فيكي"!‬
‫ها أنتم أولاء!‬
‫- هلمّي!‬ ‫- لا!‬
‫هلمّوا! فلنلحق به.‬
‫هيّا بنا! حسبك!‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫- لا أيّها الهيبي. ستصيبها.‬ ‫- فكّوا كلّ حبال المرساة.‬
‫فكّوا كلّ حبال المرساة!‬
‫هيّا يا "ليو". أسرع!‬
‫يا بن السّافلة!‬
‫توقّف يا "برونو"!‬
‫سيصلان إلى "غيبرالتار" في دقيقتين.‬
‫توقّف. فور أن نجتاز الحدود،‬ ‫ستنقضّ علينا الفرقاطات البريطانية.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذه؟‬
‫لا أدري. أخبرني بنفسك.‬
‫كانت بحوزة شريكك، الماركيز.‬
‫هل أعطاك إيّاها حبيبك؟‬
‫هل ستُبلّغين عني الشّرطة؟‬
‫إنه لا يعرف شيئاً.‬
‫وفي الواقع...‬
‫ليس بحاجة إلى معرفة شيء عنها أيضاً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أعيد إليك شُحنتك.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫بلا أيّ مقابل.‬
‫لأنني وأنت... أسرة واحدة.‬
‫أليس كذلك يا عمّي "رييز"؟‬
‫وهذا شأن عائلي. هل أنا محقّة؟‬
‫لا.‬
‫هذا أمر محفوف بالمخاطر.‬
‫لم يعد خطراً إلى هذا الحدّ.‬
‫"أتيلا".‬
‫لقد لقي مصرعه.‬
‫ماذا أدراك بهذا؟‬
‫أنت لا تعرفين مطلقاً‬ ‫ما عرّضني إليه ذلك الوغد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنت؟ لماذا؟‬
‫لأنه قتل أبي. ألا تتذكّر؟‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫لأنه كان الفاعل، أليس كذلك يا عمّي "رييز"؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫حسناً... إذاً؟‬
‫هل تقبلني معك في عملك هذا؟‬
‫هذا الجرح يبدو سيّئاً جداً،‬ ‫أليس كذلك يا "برونو"؟‬
‫أنت بحاجة إلى قسط من الرّاحة يا سيّدي.‬
‫"برونو".‬
‫أعرف شخصاً يصنع جوازات سفر زائفة.‬
‫لو دفعنا له مالاً كافياً،‬ ‫فسيحضّرها لنا في غضون يومين.‬
‫حسناً، لدينا أكثر من 3 ملايين.‬
‫المال الذي صادرناه من "أتيلا بينيا".‬
‫ذلك المال لا وجود له رسميّاً.‬ ‫وأنا أتحدّث الإنجليزية بطلاقة.‬
‫لا أحد سيكشف أمرنا هناك.‬
‫فور أن يلتأم جرحك، سنسافر.‬
‫"تيرون"، هيّا بنا.‬
‫"هذا المسلسل مُقتبس من الفيلم الوثائقي‬ ‫(هؤلاء الذين يسيرون بمفردهم)"‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬